A couple decided to commemorate their break-up with a sad, professional photoshoot