Dance instructor who lost two friends in Orlando shooting performs special dance with husband