Rebecca Grossman accused of 'illegal conduct' from jail as she serves time for double murder, report says